Romeo and Juliet as bickering 40-year-olds: how dance is reimagining the lovers