‘Dancers didn’t speak to Merce Cunningham like this!’: Ben Duke’s backstage Rambert diary